-
1 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
2 он в мрачном настроении
prongener. e d'umor neroUniversale dizionario russo-italiano > он в мрачном настроении
-
3 мрачный
[mráčnyj] agg. (мрачен, мрачна, мрачно, мрачны)cupo, buio, tenebroso, lugubre, tetro -
4 угрюмость
[ugrjúmost'] f.tetraggine, umor nero; carattere burbero (cupo, tetro)
См. также в других словарях:
malinconia — {{hw}}{{malinconia}}{{/hw}}o melanconia s. f. 1 Secondo l antica medicina, umor nero secreto dalla bile. 2 Dolce e delicata tristezza. 3 Pensiero, presentimento e sim. che causa tristezza o preoccupazione. 4 (psicol.) Stato patologico di… … Enciclopedia di italiano
malinconia — /malinko nia/ (o melanconia,ant. maninconia, melancolia) s.f. [lat. tardo melancholĭa, gr. melankholía, comp. di mélas nero e kholḗ bile , propr. bile nera ]. 1. (filos.) [nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori, di natura fredda e… … Enciclopedia Italiana
splenico — / splɛniko/ [dal lat. splenĭcus, gr. splēnikós, der. di splḗn milza ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. (anat.) [della milza, che riguarda la milza: arteria s. ]. 2. (estens., non com.) [che ha un temperamento incline alla malinconia, in quanto, secondo la … Enciclopedia Italiana
giocondità — s. f. allegrezza, allegria, contentezza, ilarità, diletto, esultanza, festosità, gioia, giubilo, letizia, buonumore, gaiezza, giocosità, godimento □ piacevolezza, amenità CONTR. tristezza, afflizione, dolore, malinconia, mestizia, accoramento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malinconia — s. f. mestizia, tristezza, nostalgia, abbattimento, afflizione, ipocondria, tedio, uggia □ malumore, paturnia, umor nero □ tetraggine, spleen (ingl.) CONTR. letizia, allegrezza, allegria, gaiezza, giocondità, serenità, buonumore, spensieratezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione